First Edit of French Translation for "The Legend of the Sleeping Massacre" is Complete! 👏

-

 First Edit of French Translation for "The Legend of the Sleeping Massacre" is Complete! 👏

 


One GIANT step closer to having The Legend of the Sleeping Massacre out in its French translation!! What a way to end my week!

A HUGE thanks to my good friend and French editor for taking the time to check my French skills! As you might already know from previous blog posts, my main goal is getting all my short stories translated into Arabic, Spanish, and French - and I just so happened to start with French on a whim one night, so here I am.

This has been a great experience in preparation for tackling bigger projects, like translating Apartment. It felt like such a huge mountain to climb at first, but with this short story translation, I’m seeing how much easier it will be than I originally thought, and I’m really excited!

Looking forward to reaching audiences reading in different languages and breaking down that barrier! I want to make my writing accessible to people wherever they are and whatever language they speak. For now, my goal is modest - but I hope to go beyond the AR/SPN/FR language trio soon.

Comments

Post a Comment

Thoughts?

Popular posts from this blog

Scareuary 2024 - A January 2024 Horror Writing Challenge

-
Image
COMING SOON - Scareuary 2024 Writing Challenge January's coming up in just a handful of weeks, and I have a small writing event that I've wanted to run during the month of January for a couple of years now that I've never been able to find the time to kickstart. In fact, you might remember it from the inaugural issue of Scrittorio . Well, this time, it's happening. So, buckle up, my writer friends, because Scareuary 2024 is coming soon, and it's going to be a lot of fun! What is Scareuary? For the month of January , I'm hosting a writing event which provides writers with the opportunity to get their spooky writing skills up front and center.  For seasoned writers who want a challenge, this event - and especially the Coppe's Webbe challenge - will get them thinking outside the box with unusual prompts. For new writers who want to dip their toes in the world of writing horror fiction, Scareuary offers a range of different approaches with a month-long focus t
Read more

Lit Commentary: Rebecca by Daphne du Maurier, Chapter 2

-
Image
Lit Commentary: Rebecca by Daphne du Maurier, Chapter 2   🚬 "I can tell by the way he will look lost and puzzled suddenly, all expression dying away from his dear face as though swept clean by an unseen hand, and in its place a mask will form, a sculptured thing, formal and cold, beautiful still but lifeless. He will fall to smoking cigarette after cigarette, not bothering to extinguish them, and the glowing stubs will lie around on the ground like petals. He will talk quickly and eagerly about nothing at all, snatching at any subject as a panacea to pain. I believe there is a theory that men and women emerge finer and stronger after suffering, and that to advance in this or any world we must endure ordeal by fire. This we have done in full measure, ironic though it seems." The protagonist makes an interesting statement with this quote, because I wonder if they aren't more fragile as well. When Maxim remembers, he falls into
Read more

Scrittorio Magazine, Ramadan 1445 Issue

-
Image
Scrittorio Magazine , Ramadan 1445 Special Issue for Muslim Fiction Writers Salaam! Are you a Muslim fiction writer? Scroll down to learn how you can help me with this upcoming issue! As a Muslim fiction writer, I've wanted to put together some kind of Ramadan-themed writing pack for a long time now. This year, I finally decided to take the leap and do it - and I decided to do it through Scrittorio Magazine , my always-free digital magazine for fiction writers everywhere.  (If you haven't checked out the 2023 issue, please do , and subscribe ! Since I can't currently track how many people have downloaded Scrittorio issues - I'm working on it! - your subscription means everything .) So, here I am, officially announcing the Ramadan 1445 special issue for Scrittorio Magazine ! It will be released sometime between March 15th - March 20th, 2024, by which time Ramadan will have already begun. The final date of release will be confirmed soon.   What's in the Ramadan 1445
Read more